demande du prefecture de Paris

[alexbettina2010]

Bonjour,
Je me suis rendu a la Prefecture de Paris la semaine derniere pour une demande de DCEM pour mon fils (de kafala).

La personne au guichet a demander de voire les originaux (en arabe) de mon dossier kafala transmit par le  tribunal a Rabat, mais les originaux (en arabe) n'ont pas de tampon du traducteur assermentée (uniquement la version francaise a le tampon).

Du coup, il a demander que je doit fournire une copie des documents en arabe avec le TAMPON d'un traducteur assermentée pour qu'il est sure que la version en arabe est bien le meme document que le traducteur a traduit en francais. 

Je me demande si quel qu'un avait le meme response a la prefecture? Je demande car je ne souhaite pas faire re-traduire les documents en arabe juste pour avoir le tampon. (J'ai fait une demande de traduction hier et je suis surprise car le devi a Paris est tres elevé... 575 euros!) ca me semble pas necessaire. Est-ce que je doit demander a un traducteur de simplement rediger le meme texte (de la version en arabe) et mettre un tampon.

Bonne journee!

[Deborah]

Bonjour

En effet le traducteur assermenté doit apposer son tampon ainsi qu'un numéro pour certifier la traduction.

s'il ne l'a pas fait, il faut le recontacter pour qu'il valide sa traduction par tampon et numéro de document. C'est obligatoire. Recontacte l'avocate si tu es passée par elle et exige  des documents valables en France

bon courage
Deborah

[Chouiabezef]

Mais je crois que ce qui est demandé par la préfecture d alexbettina c est des tampons du traducteur sur les originaux en arabe

[Deborah]

oui je crois que chouiabezef a raison.

[Contenu sponsorisé]