Les lacunes de la kafala au MAroc

[Deborah]

https://www.youtube.com/watch?v=_L9y0JyGTx0

un film d'animation saisissant...

Si quelqu'un voulait bien mettre ici les paroles traduites en Francais ? 

Amicalement à tous
Deborah

[Deborah]

Et voir aussi tous les programmes de la plateforme CDE Maroc:

http://www.plateformecdemaroc.com/

La Plateforme CDE Maroc est un réseau d’Organisations de la Société Civile œuvrant au Maroc dans le domaine de la protection de l’enfance. En particulier, ses membres se sont réunis pour suivre et appuyer la mise en oeuvre de la Politique Publique Intégrée de Protection de l’Enfance au Maroc, en accord avec les principes énoncés dans la Convention des Droits de l’Enfant (CDE).

A travers l’union de leurs forces, ils visent à améliorer les conditions des enfants en situation de vulnérabilité (enfants sans protection familiale, en situation d’handicap, en détresse, exploités, sans papier, migrants, victimes de violence, et toute autre type de vulnérabilité) et de leurs éventuelles familles.

[kabylia]

Je veux bien aussi la traduction svp

[FAEM]

Bonjour,
je sais que ce poste est assez vieux...

Voici la traduction : 
- Pardonne moi mon fils, je ne peux pas te garder avec moi. Mon Dieu fait qu'il trouve qq1 qui l'adopte et prenne soin de lui.
- Mais qui a la conscience tranquille d'abandonner un bébé dans le froid. Viens mon enfant, je t'emmène à l'association.

5 ans + tard
- Nous souhaitons adopter un garçon.
-Pas de pb, tous vos papiers sonts prêts (en règle) le juge sera ok et vous pourrez prendre l'enfant

- Said ! que fait tu vilain! Non, non, cet enfant nous ne pourrons pas nous en occuper comme on voudrait.
Reprenez ce vilan,  nous n'en voulons plus.

4 ans + tard
- Nous sommes des personnes d'un certain âge, pensez vous qu'on puisse adopter malgré notre age ?
- Pas de pb, j'ai un enfant qui vous correspond, il s'appelle Said
- Est ce qu'il faut des garanties ? (mouwakaba) => je ne suis pas sure de la traduction de ce mot
-Non, pas besoin, s'il se passe qqchose appelez moi
- Que dieu nous facilite (Iwa Allah ywafakna je n'ai pas la traduction)
- Encore une nouvelle famille, je vais commencer à les aimer et ils vont me rendre

QQ jour + tard
- Qui suis je ? Qui m'a mis au monde ? Pourquoi on m'a délaissé ?
- Said ! Said ! Monte mon fils il est minuit.

Les parents sont décédés

-Waouw, l'héritage que nous allons avoir (dit de manière profiteuse, ce sont les neveux du Mr), repose en paix mon oncle. Nous devons chasser ce Said, de plus il n'a droit à rien.
-Mon dieu, où vais je aller maintenant, je  n'ai nulle part ou vivre, ni de quoi vivre. Que Dieu me vienne en aide.

[kabylia]

Merci pour la traduction Faem, triste histoire...
Je reste persuadée tout de même que la kafala se passe bien pour ces enfants abandonnés.

[Deborah]

merci @FAEM c'est très gentil d'avoir traduit

ce petit film cherche à faire comprendre les difficultés des enfants abandonnés tout au long de leur vie 

- abandon à la  naissance
- longue attente avoir de trouver des parents kafils ( Said a 5 ans)
- les kafils rendent Said à l'orphelinat à la première difficulté
- nouvelle longue attente et un couple âgé se présente, on leur donne quand même l'enfant sans demander de garanties (pas d'agrément au Maroc) , Said a désormais  9 ans, 
- mais le couple âgé meurt rapidement et l'enfant est à nouveau orphelin
- en plus les neveux du couple âgé privent said d'héritage (il est leur enfant mais la famille éloignée hérite)
- said est seul et abandonné pour la 3e fois !

[fasow]

Au Maroc il y a l'association Osraty qui milite en faveur d'une reconnaissance de ces enfants et d'une meilleure protection juridique pour eux. Ils font un travail remarquable sur le terrain : https://www.facebook.com/Osraty-Association-de-parents-Kafils-1078696728947271/

[Contenu sponsorisé]